Xumapaz

by Xumapaz

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
06:04
2.
04:14
3.
04:40
4.
05:07
5.
03:30
6.
04:33
7.
02:56
8.
05:01
9.
04:23
10.
06:39

about

Xumapaz is a crossroads, a melting pot, a mixture of melodies, sensibilities, experiences and sounds. The band members came together at an essential moment in their lives, in a unique place on the planet – Bogotá, Colombia – to create new songs inspired by their individual journeys as well as this rare collective odyssey. Their first single and video clip “Balapalé”, directed by brothers Diego and Sergio García-Moreno, is an urban mapalé penned by Sally to the sound of gunfire outside her apartment window on a rainy night in Bogotá and a fine example of this fusion.

credits

released December 4, 2013

Sally Station: guitarras y voz Luis Pacheco: percusión Michel Haase: teclados y voz Alexander Vargas: bajo Javier Pérez: percusión y voz Pablo Bernal: batería; Produced by/Producido por Sally Station y Xumapaz; Engineer/Ingeniero de sonido: Sergio Iragorri (QEPD); Mixed by/Mezclado por: Mike Konopka • Thundertone Audio (tracks 2, 3, 6, 7) Santiago Jiménez • Quántica (Tracks 1, 4, 5, 8, 9, 10) Mastering/Masterizacion: Carcassi Productions Cover Art/Arte: Vicky Fadul Graphic Design: Susana Carrié Photos/Fotos: Carlos Mario Lema

tags

license

all rights reserved

about

Xumapaz Bogota, Colombia

Global soul - Música del alma universal

contact / help

Contact Xumapaz

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Afrika
sé que ya no iré al africa
así que no me esperen más allá
yo sé que el tiempo ya pasó
y que mi hora no vendrá
sólo en sueños abrazaré
lo que en libros me hizo soñar
sé que ya no iré ...

sé que ya no iré a verte allá
aunque nos prometimos, camarada
¿será que allá se vive mejor?
¿será que al fin te sientes bien?
ya sólo en sueños podré quererte
y yo con estas ganas de verte
sé ya no iré...

al africa

sé que ya no iré y que no vendrás (sólo en sueños)
abrazaré la fe, de nuevo creer (sólo en sueños)
quedaste por allá, yo me quedé aquí y sólo en suenños
te volveré a ver, sentirme como ayer (sólo en sueños)
sé que ya no iré...

al afrika

el destino decidió y allá Ud. quedó, oh, (sólo en sueños)
por más que yo quisiera poder volver a verla, ah (sólo en sueños)
quedaste por allá, yo me quedé aquí, y (sólo en sueños)
te volveré a ver, sentirme como ayer (sólo en sueños)
sé que ya no iré...
Track Name: Barrio
We never get out of the bar!
We never get out of the barrio!

Caballero, si tu quieres llevarme lejos de aquí
si tú ves que más adelante te interesaría a ti
salir de pronto, dar una vuelta, tan sólo un carro falta
para llevarme, pues nunca salgo y
esta noche salgo, esta noche salgo

We never get out of the bar!
We never get out of the barrio!

Caballero, si tu quieres algo conmigo intentar
yo no te pido más que un auto, all that you need is a car
pues manejando nos alejamos, ¡vámonos lejos de aquí!
ya que he salido, no me devuelvo, step on it, baby!

We never get out of the bar!
We never get out of the barrio!

Joven la noche está (step on it, baby)
No tengo ganas de hablar (step on it, baby)
Suelte ese vaso, papá (salga)
Fuera de esta vecindad

Compañero, si me quieres y si me quieres guardar
Yo no te pido joyas ni plata, solamente que salgas
Y si salimos, de vez en cuando que sea tan lejos de aquí
Que nunca más me toca cantarte este corito, baby.
Track Name: Pusherman
Dame un cachito pa’ huele’, Dame un cachito.
Dame un cachito pa’ huele’, Dame un cachito.

Tu mamá, tu papá, tu angel de la olla
pide tu botequín, te paso cocaín
firme ahí, tu sostén, en el mal o en el bien
soy tu empuje, man.
Yo te empujo, man.

Soy un ruín, maladrín, a lo bien hasta el fin
Un bacán, el varón, vendo para el patrón
Bareta en caleta, super-nenas me aprietan
Soy tu empuje, man
Yo te empujo, man.
I’m your pusherman.

Muda voz del mal, victima de circunstancias
Esclavo de oscuras ganacias
Dame plata para brilla y yo te pondré a viajar
Una historia insegura, un buen plan cuánto dura?

Dame un cachito pa’ huele’, Dame un cachito.
Dame un cachito pa’ huele’, Dame un cachito.
Track Name: El colibrí
Like the flower calling to the bee
“Kiss Me”
Like the honey that the bear retrieves,
“Kiss Me”
Take me in your green and mossy arms now
one more time.
Tangle and entwine me, baby, like the melon vine.
And kiss me
ONE MORE TIME

Como una flor llamando al colibrí:
“chupa, chupa”
Tu boca de miel se tiende sobre mí,
“Chupa”
Tómame en tus brazos, aprisióname otra vez
Con la selva de tus ojos cobíjame y después
“Kiss me”

BÉSAME OTRA VEZ.
BÉSAME OTRA VEZ.
BÉSAME OTRA VEZ.
BÉSAME OTRA VEZ.
Track Name: Balapale
Bala, qué bala, qué bala será?
Bala, qué bala, qué balacera!
Bala, qué bala, qué bala será?
Bala, qué bala, qué balacera!

Bala, qué bala, bala que va
Bala que vuela por mi ventana...
Bala, qué viene, bala que va
Bala que vuela por mi ciudad...

Bala que baila, que brinca y que ríe
Bala a toda hora, de noche y de día
Bala errante, ¿mi muerte será?
Bala, ¿qué nombre, qué nombre lleva? ¿qué nombre lleva?

Bala perdida, sin razón ni sentido
Bala que arrasa ¿qué es lo que pasa?
Bala que me espera, me aterra,
Bala, qué bala, ¿qué bala será? ¡qué balacera!

Bala, qué bala, bala que va
Bala que vuela por mi ventana...
Bala, qué viene, bala que va
Bala que vuela por mi ciudad...

Bala sin alma, corazón de acero
Qué es lo que ganas con tu frió esmero
Bala, mi pueblo ya pronto será
Un pueblo fantasma por tu culpa
Track Name: Ella
DEJÉ DE FUMAR
PA’ MEJOR SABOREAR
LAS DELICIAS DE TU BOCA
CUANDO DESCUBRÍ
QUE LO MEJOR DE TI
LO GUARDABAS PARA OTRA
AY, MEJOR ME FUMO
UN TABACO PA’ QUE EL HUMO
BORRE, ELIMINE TU HUELLA
HASTA QUE TE CANSES DE ELLA

DEJÉ DE MIRAR
OTROS HOMBRES, YA
NO HABÍA QUIEN COMPARARA
VAGANDO ME FUI
ESCONDIÉNDOME
DE LA ENVIDIA QUE DEVORA
MIENTRAS TÚ SEGUISTE TU RUTA
HASTA CHÉVERE LA PASABAS
Y YO AQUÍ, QUIETICA TE INVOCABA
SIEMPRE HASTA QUE TE CANSES DE ELLA

DEJÉ DE PENSAR
INTENTÉ OLVIDARME
DE RECUERDO DE TUS BESOS
HASTA QUE ESCUCHÉ
DESPERTÁNDOME
EL RUMOR DE TU REGRESO

Y NO, NO, NO, NO
AUNQUE QUISIERA
HACERTE PAGAR LA ESPERA
ME PARECE QUE LA VIDA ES CORTA
MAS NOS VALE, PAPÁ, NO PENSAR MÁS EN ELLA
MAS TE VALE, PAPÁ, NO PENSAR MÁS EN ELLA
Track Name: A New Leaf
I confuse love’s undertow
With the gentle glow of youth.
And the nightingale
With a piece of tail, it’s true.

It’s all hormones, purely physical
The last dance before it turns criminal.
It’s all over, so roll over,
Turn over a new leaf.

Old Man Winter stumbles in
My libido grins then fades
But when spring chickens
0 do their dance
I’m alive at last, I’m saved.

It’s all hormones, purely physical
The last dance before it turns criminal
It’s all over, so roll over
Turn over a new leaf.
Track Name: Battle Hymn
MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY OF THE COMING OF THE LORD
HE IS TRAMPLING OUT THE VINEYARDS WHERE THE GRAPES OF WRATH ARE STORED
HE HAS LOOSED A TERRIBLE LIGHTNING FROM HIS POWERFUL SWIFT SWORD
(YOU KNOW AND THIS) TRUTH GOES MARCHING ON

CHORUS:
GLORY, GLORY, HALLELUIA, GLORY, GLORY, HALLELUIA
GLORY, GLORY HALLELUIA, THIS TRUTH GOES MARCHING ON

THERE'S BEEN A LOT OF TALK AROUND THE BLOCK NOW SUMMER'S HERE
AS WE GO STOOP TO STOOPIN' AND LOVE IS IN THE AIR
SOMETHING SMELLS A WHOLE LOT LIKE A POWDER KEG 'ROUND HERE
(YOU KNOW AND THIS) TRUTH GOES MARCHING ON

(CHORUS)

YOU SEE THEM IN THE ALLEYS AND AVOID THEM IN THE BARS
FEAR THEM WALKING HOME ALONE YET ENVY THEM THEIR CARS
YOU CURSE THEM FROM BEHIND CLOSED DOORS, WONDER WHOSE KIDS THEY ARE
AS THIS TRUTH GOES MARCHING ON

GLORY, GLORY, HALLELUIA, MARY'S BOY IS IN THE COOLER
JUAN Y LUPE LOST ONE AND ITS ONLY JUNE
(YOU KNOW AND THIS) TRUTH GOES MARCHING ON

THESE STREETS ARE BATTLEGROUNDS,
THEY'RE NOT THE ONES THAT YOU WALKED DOWN
AND THIS TRUTH GOES MARCHING ON

(1ST SOLO)

YOU READ IT IN THE PAPERS AND YOU WATCH IT ON TV
SAY "WHATSA MATTER WITH THIS WORLD", AND "THANK GOD IT WASN'T ME"
BUT DID YOU EVER STOP TO WONDER HOW IT CAME TO BE THAT
THIS TRUTH GOES MARCHING ON...

GLORY, GLORY, HALLELUIA, Y'SAY THE STREETS ARE GETTING TO YA...
'STEAD OF STANDIN' STILL COMPLAINING, DO SOMETHING TO MAKE IT CHANGE
OR THIS TRUTH'LL GO MARCHING ON

(2ND SOLO)

NO CHILD WAS BORN TO HATE, SO ASK YOURSELF WHAT MADE HIM THAT WAY
OR THIS TRUTH'LL GO MARCHING ON

GLORY, GLORY, HALLELUIA…
Track Name: Chandé
Mi alma vuela
Hacia el lugar, donde está
Vigilándome.

Vuela y vuela
Oigo una voz, es su voz
Murmurándome.

A-i-e, papá
Yo sé, papá
Ahí iré, papá
Ahí iré…

Venga y vuela
Dame la mano, seguí
Vigilándome

Cierro los ojos y siento llegar
La fuerza de aquel
que se ha ido p’allá.
Tiendo la mano, levanto mi voz
Cantándote, Pá.
Te extraño…

A-i-e, papá
Yo sé, papá
Ahí iré, papá
Ahí iré…

Venga y vuela
Dame la mano, seguí
Vigilándome
Track Name: Slip Away
I try to hold onto the days,
They slip away, slip away.

I woke up this morning
With a stone in my gut.
You could hear the road calling
And my heart screaming: But! But! But!
I know our days together
Can be counted on the fingers of my left hand.
So with the fingers on my right,
With all of my might,
I’m gonna hold on as long as I can.

I try to hold onto the days,
They slip away, slip away.

Like the clock that’s ticking,
My heart beats steady and true,
So in love with you.
Like the river rolling,
I know tomorrow you’re going,
Nothing I can do.

Si pudiera, te hacía quedar
Para siempre a mi lado estar
Y más nunca salir a vagar
Dejándome sola, tal playa sin ola.

I try to hold onto the days
They slip away, slip away.

El tiempo vuela.
Y los días se deslizan de mis manos.